1 00:01:42,200 --> 00:01:44,000 [terkekeh] 2 00:01:44,000 --> 00:01:48,300 Kegelapanku akan menelannya dunia, tunggu saja dan lihat! 3 00:01:48,300 --> 00:01:50,040 Kamu pikir aku akan kalah darimu? 4 00:01:50,040 --> 00:01:52,240 aku akan menjadi Raja Bajak Laut! 5 00:01:52,240 --> 00:01:56,980 Harta karun Roger adalah milikku! 6 00:02:49,430 --> 00:02:51,870 [NARRATOR] Semua bajak laut sedang mencari untuk harta karun One Piece 7 00:02:51,870 --> 00:02:54,740 harus berani di babak kedua dari Grand Line. 8 00:02:54,740 --> 00:03:00,040 Lautan yang liar dan berbahaya dikenal sebagai Dunia Baru. 9 00:03:00,040 --> 00:03:02,710 Gold Roger dan krunya adalah satu-satunya pria yang pernah ada 10 00:03:02,710 --> 00:03:05,880 memetakan perairan ini dan pelajari semua rahasia yang mereka simpan. 11 00:03:05,880 --> 00:03:07,810 Untuk sisanya bajak laut di dunia, 12 00:03:07,810 --> 00:03:10,220 ini telah terbukti ujung jalan. 13 00:03:10,220 --> 00:03:13,220 Kuburan impian. 14 00:03:14,490 --> 00:03:17,590 [NARATOR] Sekarang, Monkey D. Luffy, seorang anak laki-laki yang tubuhnya menjadi karet 15 00:03:17,590 --> 00:03:19,230 setelah makan Buah Gum Gum, 16 00:03:19,230 --> 00:03:22,860 berlayar ke Dunia Baru dengan krunya yang setia. 17 00:03:22,860 --> 00:03:27,170 aku akan menjadi Raja Bajak Laut! 18 00:03:29,540 --> 00:03:31,940 [NARATOR] Untuk mengalahkan salah satu dari Empat Kaisar 19 00:03:31,940 --> 00:03:35,310 Dunia Baru, Topi Jerami membentuk aliansi dengan Hukum. 20 00:03:35,310 --> 00:03:38,150 Tujuan mereka saat ini adalah menghancurkan buatan manusia 21 00:03:38,150 --> 00:03:41,180 Pabrik Buah Iblis di kerajaan Dressrosa. 22 00:03:41,180 --> 00:03:43,520 Sesampainya di sana, Luffy masuk turnamen pertarungan 23 00:03:43,520 --> 00:03:46,490 yang menjanjikan Nyala Api Buah untuk sang juara. 24 00:03:46,490 --> 00:03:49,420 Rebecca, seorang gladiator bahwa Luffy berteman, 25 00:03:49,420 --> 00:03:52,030 sedang bertarung dan pertempuran yang semakin putus asa 26 00:03:52,030 --> 00:03:54,930 di pertandingan terakhir dari babak pertama. 27 00:03:59,300 --> 00:04:00,930 [LUFFY] "Kejutan Besar! 28 00:04:00,930 --> 00:04:04,040 Identitas Sejati dari Prajurit Mainan!" 29 00:04:11,610 --> 00:04:14,980 Aku tidak percaya aku akhirnya menemukanmu! 30 00:04:14,980 --> 00:04:17,880 Tuan Luffy! 31 00:04:19,820 --> 00:04:22,460 Apakah itu... benarkah kamu? 32 00:04:22,460 --> 00:04:23,620 Tentu saja! 33 00:04:23,620 --> 00:04:26,990 Dan Anda adalah petarung yang hebat itu dari pertandingan di Blok B! 34 00:04:26,990 --> 00:04:27,830 Bartolomeo? 35 00:04:27,830 --> 00:04:30,930 Uh huh! Tapi aku tidak percaya! 36 00:04:32,430 --> 00:04:35,500 Anda tahu nama saya! Aku belum pernah sebahagia ini! 37 00:04:35,500 --> 00:04:37,400 Tentu saja aku tahu namamu. 38 00:04:37,400 --> 00:04:40,770 Saya berharap dapat bertemu Anda lagi di dalam final. Teruslah berjuang! 39 00:04:40,770 --> 00:04:43,810 Kamu terlalu baik! kamu tahu, 40 00:04:43,810 --> 00:04:47,780 satu-satunya alasan aku pergi keluar laut akan menjadi seperti kamu! 41 00:04:47,780 --> 00:04:50,780 [BARTOLOMEO terisak] 42 00:04:50,780 --> 00:04:52,290 Hah. Tunggu. 43 00:04:52,290 --> 00:04:54,050 Di mana saya menonton pertandingannya lagi? 44 00:04:54,050 --> 00:04:55,090 Pasti seperti itu. 45 00:04:55,090 --> 00:04:58,360 [terkesiap] Tunggu, Tuan Luffy! 46 00:04:58,360 --> 00:05:00,830 [LUFFY] Hm? Hm...? 47 00:05:09,840 --> 00:05:11,610 [KELLY berteriak] 48 00:05:11,610 --> 00:05:13,440 [IDEO berteriak] 49 00:05:16,080 --> 00:05:17,580 Wah, astaga... 50 00:05:17,580 --> 00:05:19,710 Apakah mereka akan membuang semua orang di sini, atau apa? 51 00:05:19,710 --> 00:05:22,620 [BOO berteriak] 52 00:05:24,220 --> 00:05:25,350 [KELLY mendengus] 53 00:05:25,350 --> 00:05:27,550 [terengah-engah] 54 00:05:31,160 --> 00:05:33,190 [mendengus] Itu Kakek! 55 00:05:33,190 --> 00:05:36,860 Dan Sai juga! Oh! Bau apa? 56 00:05:36,860 --> 00:05:38,730 Halo, Boo. 57 00:05:38,730 --> 00:05:41,330 [BOO batuk] Jadi... 58 00:05:41,330 --> 00:05:43,500 Apakah ini semacam tumpukan sampah? 59 00:05:43,500 --> 00:05:45,910 Mengapa ada mainan dimana-mana? 60 00:05:45,910 --> 00:05:48,110 Tempat apa ini, Saudaraku? 61 00:05:48,110 --> 00:05:50,510 Bagaimana saya bisa tahu? 62 00:05:50,510 --> 00:05:53,750 Berikutnya akan turun. Lebih baik tidak berdiri di sana. 63 00:05:53,750 --> 00:05:56,520 [BOO mendengus, mengerang] 64 00:05:58,920 --> 00:06:01,420 [RICKY] Sepertinya ada tempat barang rongsokan yang begitu besar 65 00:06:01,420 --> 00:06:06,460 tersembunyi di bawah kerajaan. 66 00:06:06,460 --> 00:06:08,900 [TANGKI] Permisi. Saya punya pertanyaan. 67 00:06:08,900 --> 00:06:10,160 [RICKY] Hm? 68 00:06:11,230 --> 00:06:15,800 Saya bisa saja salah. Jika demikian, maafkan saya. 69 00:06:15,800 --> 00:06:18,510 Tapi kamu adalah dia, bukan? 70 00:06:18,510 --> 00:06:19,810 Tolong beritahu saya. 71 00:06:19,810 --> 00:06:21,980 Tuan, Anda pasti begitu! 72 00:06:25,280 --> 00:06:29,550 [TANK] Sepertinya Anda pernah melakukannya hidup selama ini, Raja Riku. 73 00:06:29,550 --> 00:06:30,750 [PESAING terkesiap] 74 00:06:30,750 --> 00:06:32,190 [PESAING A] Raja Riku...? 75 00:06:32,190 --> 00:06:34,250 Tidak mungkin! 76 00:06:35,790 --> 00:06:38,490 [SEMUA mendengus] 77 00:06:38,490 --> 00:06:42,360 [TANGKI terengah-engah] 78 00:06:42,360 --> 00:06:44,870 Kamu gila? Pria itu sudah mati! 79 00:06:44,870 --> 00:06:47,530 Apakah kepalamu terbentur? kapan kamu terjatuh disini? 80 00:06:47,530 --> 00:06:52,370 [tertawa] Raja tua itu kalah pikirannya, bukan? 81 00:06:52,370 --> 00:06:55,810 Mengamuk dan harus melakukannya direndahkan seperti anjing liar, 82 00:06:55,810 --> 00:06:57,610 dari apa yang saya dengar. 83 00:07:06,790 --> 00:07:10,960 [RICKY] Kita sudah cukup jauh mata yang mengintip, kurasa. 84 00:07:10,960 --> 00:07:11,630 [TANGKI terengah-engah] 85 00:07:11,630 --> 00:07:14,760 [RICKY] Mungkin juga begitu melepaskan penyamaranku. 86 00:07:22,200 --> 00:07:25,910 [SEMUA bergumam] 87 00:07:25,910 --> 00:07:27,710 [TANGKI terengah-engah] 88 00:07:27,710 --> 00:07:30,110 [RICKY] Aku tidak bisa bersembunyi kebenaran darimu. 89 00:07:30,110 --> 00:07:31,850 Saya memang Riku. 90 00:07:31,850 --> 00:07:35,180 Meskipun tidak perlu menelepon aku "Raja" lagi, Kapten Tank. 91 00:07:35,180 --> 00:07:37,680 [TANGKI menangis] 92 00:07:39,750 --> 00:07:42,990 [PESAING K] Itu benar-benar dia! 93 00:07:42,990 --> 00:07:45,660 [PESAING L] Dia masih hidup selama ini! 94 00:07:45,660 --> 00:07:51,830 [TANK terisak] Aku sangat senang sampai jumpa, Raja Riku. 95 00:07:51,830 --> 00:07:54,970 Aku bahkan tidak bisa menabung cucu perempuanku sendiri. 96 00:07:54,970 --> 00:07:57,500 Aku hanya orang tua yang sedih sekarang. 97 00:07:57,500 --> 00:07:59,870 Tidak layak menjadi raja. 98 00:07:59,870 --> 00:08:02,610 [TANGKI] Sudah lama sekali. 99 00:08:04,240 --> 00:08:06,710 Maafkan saya, Tuanku. 100 00:08:06,710 --> 00:08:08,520 Dengan Doflamingo memegang kendali, aku-- 101 00:08:08,520 --> 00:08:12,920 Cukup! Saya percaya kamu. 102 00:08:12,920 --> 00:08:16,420 Saya tahu Anda telah memperhatikan atas Viola selama ini. 103 00:08:16,420 --> 00:08:18,430 Aku yakin itu kamu tidak akan meninggalkan 104 00:08:18,430 --> 00:08:21,290 tugas atau kehormatanmu dengan mudah. 105 00:08:21,290 --> 00:08:24,030 Saya hanya bisa membayangkan bagaimana caranya banyak yang telah kamu derita. 106 00:08:24,030 --> 00:08:28,440 [TANK] Tidak, tidak ada bandingannya terhadap apa yang telah kamu lalui. 107 00:08:28,440 --> 00:08:29,500 [DAGAMA mendengus] 108 00:08:29,500 --> 00:08:30,800 Dia tidak bercanda! 109 00:08:30,800 --> 00:08:33,010 Itu benar-benar Raja Riku! 110 00:08:33,010 --> 00:08:35,680 Hehe. Apakah itu Raja Prodence? 111 00:08:35,680 --> 00:08:39,280 [ELIZABELLO tertawa] Tidak lain dan tidak bukan, teman lama! 112 00:08:39,280 --> 00:08:42,580 Berkali-kali di masa lalu kamu telah membantu kerajaanku! 113 00:08:42,580 --> 00:08:44,520 Oh, aku merindukanmu! 114 00:08:44,520 --> 00:08:45,850 Wah, oke! 115 00:08:45,850 --> 00:08:48,760 Segalanya tidak sama sama sekali sejak kamu pergi! 116 00:08:48,760 --> 00:08:51,520 Tidak ada stabilitas di antara keduanya bangsa-bangsa saat ini. 117 00:08:51,520 --> 00:08:56,000 Perang sepanjang waktu! Oh! Aku sudah muak! 118 00:08:56,000 --> 00:08:57,030 Hah? 119 00:08:57,030 --> 00:08:59,970 "Sudah cukup"? Kenapa kamu tidak bangun? 120 00:08:59,970 --> 00:09:02,240 Saat kamu menangis, orang lain tertawa 121 00:09:02,240 --> 00:09:05,240 sampai ke bank! Pernah memikirkan hal itu? 122 00:09:05,240 --> 00:09:06,540 [RICKY menggeram] 123 00:09:07,540 --> 00:09:10,380 Bangsa kita sedang didorong berperang satu sama lain. 124 00:09:10,380 --> 00:09:12,480 Semua cocok untuk seseorang agenda orang lain. 125 00:09:12,480 --> 00:09:14,650 Ini pertunjukan yang bagus untuk pedagang senjata. 126 00:09:14,650 --> 00:09:17,620 Semakin kita bertarung, semakin kaya mereka! 127 00:09:20,690 --> 00:09:25,190 Dan dalam hal ini, yang harus Yang disalahkan adalah pria yang dikenal sebagai Joker. 128 00:09:25,190 --> 00:09:28,190 Itu alias Doflamingo, tentu saja. 129 00:09:28,190 --> 00:09:30,930 Untuk saat ini, kami belum melakukannya ditentukan di mana dia 130 00:09:30,930 --> 00:09:33,770 memproduksi atau menyimpan senjatanya. 131 00:09:33,770 --> 00:09:36,940 Tapi kita tahu bahwa dia memang demikian menjualnya kepada musuh kita, 132 00:09:36,940 --> 00:09:40,570 mengunci kerajaan kita ke dalam perang itu sepertinya tidak pernah berakhir! 133 00:09:40,570 --> 00:09:41,710 [RICKY terengah-engah] 134 00:09:41,710 --> 00:09:42,540 [ELIZABELLO menggeram] 135 00:09:42,540 --> 00:09:46,010 Kami memasuki turnamen ini sebagai alasan untuk menyusup ke kota 136 00:09:46,010 --> 00:09:48,580 dan mencari Pabrik Doflamingo. 137 00:09:48,580 --> 00:09:50,650 Atas permintaan Raja Kano, 138 00:09:50,650 --> 00:09:53,620 kami dari Tentara Happosui sedang bekerja untuk membendung gelombang ini 139 00:09:53,620 --> 00:09:56,260 penyelundupan senjata yang mengganggu dunia ini! 140 00:09:56,260 --> 00:09:59,030 Raja Riku! milik Doflamingo kenaikan takhta 141 00:09:59,030 --> 00:10:01,530 adalah hasil darimu bertindak bodoh! 142 00:10:01,530 --> 00:10:04,530 Dan sekarang semua bangsa di sekitarmu menderita! 143 00:10:04,530 --> 00:10:05,270 [RICKY menggeram] 144 00:10:05,270 --> 00:10:08,030 Apa yang dia katakan itu benar, Raja Elizabethello. 145 00:10:08,030 --> 00:10:08,970 [ELIZABELLO mendengus] 146 00:10:08,970 --> 00:10:11,440 [DAGAMA] Sungguh mulia bagimu untuk menunjukkan rasa terima kasih atas bantuan tersebut 147 00:10:11,440 --> 00:10:15,810 Dressrosa menawari kami di masa lalu, tapi hari-hari itu telah berlalu. 148 00:10:15,810 --> 00:10:18,010 Nama Raja Riku sudah ada terseret melalui lumpur 149 00:10:18,010 --> 00:10:19,580 dan memang seharusnya begitu. 150 00:10:19,580 --> 00:10:21,050 Cukup, Dagama! 151 00:10:21,050 --> 00:10:22,750 Hah? 152 00:10:22,750 --> 00:10:25,120 Kami menghadapi mimpi buruk sepuluh tahun yang lalu, 153 00:10:25,120 --> 00:10:27,350 dan kebenaran yang kamu tahu adalah kebohongan! 154 00:10:27,350 --> 00:10:30,060 Jadi tutup mulutmu tentang Raja Riku! 155 00:10:30,060 --> 00:10:32,830 Sudah berakhir! Berhenti berkelahi! 156 00:10:34,060 --> 00:10:35,300 Eh, Raja Riku. 157 00:10:35,300 --> 00:10:39,200 Bertahun-tahun yang lalu, saya mengalaminya seorang prajurit di pasukanmu. 158 00:10:40,400 --> 00:10:41,800 Saya juga demikian. 159 00:10:41,800 --> 00:10:45,340 Saya juga, Tuanku. Dan bangga akan hal itu. 160 00:10:45,340 --> 00:10:46,270 [RICKY] Hm? 161 00:10:49,510 --> 00:10:51,480 [terkesiap] Apa-apaan...? 162 00:10:51,480 --> 00:10:53,980 [PESAING F] Apa yang terjadi? Ini menyeramkan! 163 00:10:53,980 --> 00:10:57,650 Saya pikir mereka rusak, tapi sekarang mereka bangun! 164 00:11:18,570 --> 00:11:21,240 Mengapa semua itu tentara tunduk pada Riku? 165 00:11:21,240 --> 00:11:24,210 Dan mainannya juga! Apa yang menyebabkannya? 166 00:11:24,210 --> 00:11:25,710 Mereka setia padanya? 167 00:11:25,710 --> 00:11:27,050 Saya tidak mengerti. 168 00:11:27,050 --> 00:11:29,750 Saya pikir semua orang di sini membenci Raja Riku. 169 00:11:32,750 --> 00:11:33,850 [RICKY] Hm? 170 00:11:33,850 --> 00:11:36,090 [PERETASAN] Ya. Ada sebuah struktur di bawah sini 171 00:11:36,090 --> 00:11:38,020 bahkan Raja Riku tidak tahu tentang. 172 00:11:38,020 --> 00:11:41,530 Jika Anda bertanya kepada saya, kita harus melakukannya mulai mencari di bawah tanah. 173 00:11:41,530 --> 00:11:42,660 [KOALA] Saya mengerti. 174 00:11:42,660 --> 00:11:44,560 Terus kabari saya, oke? 175 00:11:44,560 --> 00:11:45,870 [Siput Transponder A] Klik. 176 00:11:52,870 --> 00:11:55,880 [memadamkan] 177 00:12:02,750 --> 00:12:03,580 [SEMUA mendengus] 178 00:12:03,580 --> 00:12:05,150 [BOO] Saudaraku! 179 00:12:05,150 --> 00:12:09,920 Apa yang mereka lakukan pada kita sekarang? Ada sesuatu yang menyeretku pergi! 180 00:12:13,060 --> 00:12:16,730 Jika kamu berani menyakiti Sai, Aku akan menyimpan dendam padamu. 181 00:12:16,730 --> 00:12:20,270 Dan anak-anakmu, dan cucu-cucumu juga. 182 00:12:20,270 --> 00:12:21,200 Kamu mendengarku?! 183 00:12:21,200 --> 00:12:23,370 Ini sangat lengket! 184 00:12:25,240 --> 00:12:28,940 [SAI berteriak, berteriak] 185 00:12:28,940 --> 00:12:30,710 Dia pergi! 186 00:12:30,710 --> 00:12:32,050 [BOO] Saudaraku! 187 00:12:35,980 --> 00:12:40,590 [SAI mendengus] 188 00:12:41,290 --> 00:12:43,220 Omong kosong apa ini? 189 00:12:43,220 --> 00:12:45,530 Hai! Siapa pun? 190 00:12:46,990 --> 00:12:48,830 [TREBOL tertawa] 191 00:12:48,830 --> 00:12:51,700 Menjauhlah! Jangan sentuh aku! 192 00:12:51,700 --> 00:12:53,800 Kamu bajingan! TIDAK! 193 00:12:53,800 --> 00:12:56,240 [berteriak] 194 00:12:58,840 --> 00:13:02,880 [TREBOL tertawa] 195 00:13:02,880 --> 00:13:04,680 Hei, hei... 196 00:13:04,680 --> 00:13:07,980 Saya sudah selesai sekarang! Anda bisa pergi. 197 00:13:07,980 --> 00:13:11,020 "Jangan menyakiti manusia mana pun. 198 00:13:11,020 --> 00:13:15,150 Engkau harus mematuhi semuanya perintah dari Keluarga." 199 00:13:15,150 --> 00:13:17,220 Anda sebaiknya mengikuti aturan itu! 200 00:13:17,220 --> 00:13:19,130 Sekarang lurus saja melalui pintu itu. 201 00:13:19,130 --> 00:13:21,130 Teruslah berjalan, Anda akan menemukan pabrik 202 00:13:21,130 --> 00:13:24,730 dengan port bersama jalannya. Berbaris! 203 00:13:27,370 --> 00:13:31,170 [mencicit] 204 00:13:31,170 --> 00:13:33,770 [TREBOL] Tetap diam dan bekerja keras di luar sana. 205 00:13:33,770 --> 00:13:36,280 'Kay, antek kecil? 206 00:13:36,280 --> 00:13:38,950 [TREBOL] Para pesaing itu semuanya cukup sulit. 207 00:13:38,950 --> 00:13:41,880 Ini akan memakan waktu lama sebelum mereka pecah! 208 00:13:41,880 --> 00:13:43,580 [SAI] Apa yang terjadi padaku? 209 00:13:43,580 --> 00:13:47,190 Aku mencoba untuk berhenti, tapi tubuhku tidak mau mendengarkan! 210 00:13:47,190 --> 00:13:49,920 Sepertinya aku tidak bisa tidak menaatinya. 211 00:13:49,920 --> 00:13:52,060 Apa yang kamu lakukan padaku? 212 00:13:52,060 --> 00:13:54,730 Kamu mengubahku menjadi apa?! 213 00:14:18,650 --> 00:14:21,960 [GANCHO] Berabad-abad yang lalu, nenek moyang Tontatta kami 214 00:14:21,960 --> 00:14:25,330 turun ke laut, bukan ke dalam pencarian harta karun, 215 00:14:25,330 --> 00:14:29,400 tetapi untuk mencari sumber daya yang tidak dimiliki tanah air mereka. 216 00:14:29,400 --> 00:14:31,560 Namun mereka tidak bisa bersembunyi dari Orang Besar, 217 00:14:31,560 --> 00:14:33,700 dan pertemuan mereka tidak pernah berakhir dengan baik. 218 00:14:33,700 --> 00:14:38,300 Tak lama kemudian, perlombaan kami terjadi terancam punah. 219 00:14:38,300 --> 00:14:41,910 Ooh, lihat! Rakyat Kecil! 220 00:14:43,640 --> 00:14:46,550 [MAN B] Tangkap mereka! 221 00:14:46,550 --> 00:14:49,820 Ketika semuanya tampak hilang, mereka datang ke sini ke Dressrosa 222 00:14:49,820 --> 00:14:54,090 dan bertemu dengan Raja. Dia menawarkan kesepakatan kepada Tontatta. 223 00:14:54,090 --> 00:14:56,590 Sebagai imbalan atas sedikit kerja keras, 224 00:14:56,590 --> 00:15:01,160 dia akan memberi kita rumah, sumber daya, dan keamanan. 225 00:15:01,160 --> 00:15:03,060 Dan mengenai nama raja... 226 00:15:03,060 --> 00:15:04,900 Itu adalah Don Quixote. 227 00:15:04,900 --> 00:15:06,070 [USOPP, ROBIN terkesiap] 228 00:15:06,070 --> 00:15:07,970 [Kurcaci bergumam] 229 00:15:13,240 --> 00:15:17,080 Pertemuan yang menentukan ini terjadi lebih dari 900 tahun yang lalu, 230 00:15:17,080 --> 00:15:19,850 tapi itu diingat sebagai permulaan 231 00:15:19,850 --> 00:15:22,950 dari zaman paling gelap dalam sejarah kita. 232 00:15:22,950 --> 00:15:26,350 Kami menyebutnya Era Budak! 233 00:15:26,350 --> 00:15:29,160 Ada beberapa yang masih bertahan naskah sedetail itu 234 00:15:29,160 --> 00:15:33,060 kekejaman yang kami hadapi di tangan keluarga kerajaan. 235 00:15:33,060 --> 00:15:36,800 Dan mereka mengerikan! 236 00:15:38,160 --> 00:15:41,500 [GANCHO] Nenek moyang kita bekerja keras dan bekerja keras di bawah tanah, 237 00:15:41,500 --> 00:15:43,640 tersembunyi dari dunia. 238 00:15:43,640 --> 00:15:47,770 Sedangkan Orang Besar di atas menjalani kehidupan yang mewah, 239 00:15:47,770 --> 00:15:50,080 dibangun di atas punggung dari usaha kita, 240 00:15:50,080 --> 00:15:52,280 dengan kekayaan yang kami temukan. 241 00:15:52,280 --> 00:15:54,410 [SEMUA menangis] 242 00:15:59,850 --> 00:16:01,890 [GANCHO] Sekarang, seratus berikutnya tahun adalah bagian dari 243 00:16:01,890 --> 00:16:05,960 Blank Century, begitulah catatannya sejak saat itu hilang dari kita. 244 00:16:05,960 --> 00:16:11,560 Namun 800 tahun yang lalu, seorang raja baru berkuasa di Dressrosa. 245 00:16:11,560 --> 00:16:13,830 [Kurcaci] Raja Riku yang Pertama! 246 00:16:13,830 --> 00:16:17,140 [Dwarf bersorak] 247 00:16:31,750 --> 00:16:34,020 [GANCHO] Segera dia mengetahuinya kebenaran rakyat kita 248 00:16:34,020 --> 00:16:38,160 sejarah yang menyedihkan. Berabad-abad dari penindasan dan perbudakan. 249 00:16:38,160 --> 00:16:41,160 Kemudian, yang mengejutkan kami... 250 00:16:41,160 --> 00:16:44,600 Dengan air mata mengalir wajahnya, dia menundukkan kepalanya 251 00:16:44,600 --> 00:16:47,870 dan menawari kami miliknya permintaan maaf yang terdalam. 252 00:16:49,340 --> 00:16:52,470 [GANCHO] Nanti, Raja menyusun rencana untuk membantu kami. 253 00:16:52,470 --> 00:16:55,480 Dia memberlakukan reparasi. 254 00:16:57,040 --> 00:17:00,210 [GANCHO] Dia bilang tidak lagi diperlukan untuk bekerja keras. 255 00:17:00,210 --> 00:17:03,150 Kita bisa mengambil apa pun yang kita inginkan diperlukan dari negara tersebut. 256 00:17:03,150 --> 00:17:06,790 Dan kami tidak perlu melakukannya membayar sesuatu sebagai balasannya. 257 00:17:09,520 --> 00:17:11,360 Hah? Tasku hilang! 258 00:17:11,360 --> 00:17:12,560 [MAN J] Eh! Jam tanganku juga hilang! 259 00:17:12,560 --> 00:17:14,360 [WANITA B] Apakah ada yang melihat dompet saya? 260 00:17:14,360 --> 00:17:18,230 Oh tidak! Seseorang punya mencuri jaket favoritku! 261 00:17:18,230 --> 00:17:20,430 Shusui-ku ada di sini semenit yang lalu! 262 00:17:20,430 --> 00:17:22,240 Sepertinya mereka mencuri dari semua orang! 263 00:17:22,240 --> 00:17:24,070 Tapi itulah yang terjadi peri melakukannya untuk bersenang-senang! 264 00:17:24,070 --> 00:17:25,570 Apa yang sedang kamu bicarakan? 265 00:17:25,570 --> 00:17:27,470 Peri adalah peri, hanya itu yang saya tahu. 266 00:17:27,470 --> 00:17:29,480 Yang bisa Anda lakukan hanyalah tertawa dan lepaskan! 267 00:17:29,480 --> 00:17:30,840 Kamu ingin aku tertawa?! 268 00:17:30,840 --> 00:17:33,380 Peri yang tak terlihat adalah penjaga Dressrosa 269 00:17:33,380 --> 00:17:36,150 sejak zaman kuno dan mereka adalah sekutu kita! 270 00:17:36,150 --> 00:17:37,620 Ketika mereka melakukan kejahatan, 271 00:17:37,620 --> 00:17:40,090 satu-satunya hal yang harus dilakukan adalah menutup mata! 272 00:17:40,090 --> 00:17:42,990 Nah, jika peri mencuri dari kita, Saya rasa tidak apa-apa kalau begitu! 273 00:17:42,990 --> 00:17:44,690 Mari kita lupakan saja! 274 00:17:44,690 --> 00:17:46,890 [FRANKY terisak-isak] 275 00:17:46,890 --> 00:17:48,930 Raja Riku menyatakan itu tindakan kita 276 00:17:48,930 --> 00:17:50,460 adalah karya para peri. 277 00:17:50,460 --> 00:17:53,600 Jadi warga menerimanya mereka dengan humor yang bagus. 278 00:17:53,600 --> 00:17:55,740 Legenda Peri Dressrosa 279 00:17:55,740 --> 00:17:59,110 lahir dan berlanjut hingga saat ini. 280 00:17:59,110 --> 00:18:02,010 Itu sangat keren! Saya suka pria Riku ini! 281 00:18:02,010 --> 00:18:04,680 [GANCHO] Di bawah kekuasaan Dinasti Riku yang baik hati, 282 00:18:04,680 --> 00:18:06,650 bantuan selalu diberikan 283 00:18:06,650 --> 00:18:09,320 ke negara-negara tetangga ketika mereka membutuhkan. 284 00:18:09,320 --> 00:18:11,120 Meski aku tidak bisa mengatakannya itu kerajaan 285 00:18:11,120 --> 00:18:14,520 sangat kaya, penduduknya selalu tersenyum 286 00:18:14,520 --> 00:18:16,960 dan dunia berpikir dari mereka dengan hangat. 287 00:18:16,960 --> 00:18:20,590 Nenek moyang kita memberi penghormatan Raja Riku dengan menanam bunga 288 00:18:20,590 --> 00:18:23,030 dan tanaman hijau di atasnya seluruh pedesaan. 289 00:18:23,030 --> 00:18:25,630 Itu adalah hasil kerja cinta itu berlanjut 290 00:18:25,630 --> 00:18:29,770 sampai seluruh kerajaan berkilauan seperti pelangi. 291 00:18:29,770 --> 00:18:33,770 Tontatta terkait dengan Keluarga Riku dengan ikatan rasa hormat 292 00:18:33,770 --> 00:18:37,180 itu sudah diberi nutrisi selama lebih dari 800 tahun. 293 00:18:39,310 --> 00:18:42,350 Namun sayang, jumlahnya banyak tahun kemakmuran 294 00:18:42,350 --> 00:18:43,750 mungkin akan segera berakhir. 295 00:18:43,750 --> 00:18:46,350 Keluarga Don Quixote telah kembali. 296 00:18:46,350 --> 00:18:48,190 Keturunan mereka adalah raja. 297 00:18:48,190 --> 00:18:51,360 Doflamingo tidak peduli untuk Suku Tontatta. 298 00:18:51,360 --> 00:18:54,130 Dia ingin mengulanginya sejarah tragis kita! 299 00:18:54,130 --> 00:18:57,130 [ORANG KOTA bersorak] 300 00:18:59,930 --> 00:19:05,300 [DOFLAMINGO tertawa] 301 00:19:06,510 --> 00:19:09,110 [GANCHO] Pertama, dia merebut putriku, Mansherry, 302 00:19:09,110 --> 00:19:12,510 dan sekarang dia sudah diambil 500 orang kami disandera, 303 00:19:12,510 --> 00:19:15,720 Saya yakin dia akan melakukannya menjadikan kita semua budak. 304 00:19:15,720 --> 00:19:17,620 Kami tidak akan membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan! 305 00:19:17,620 --> 00:19:20,020 Kami akan selamanya bebas! 306 00:19:20,020 --> 00:19:20,750 [Dwarf bersorak] 307 00:19:20,750 --> 00:19:23,590 Gratis selamanya! Bagaimanapun caranya! 308 00:19:23,590 --> 00:19:25,090 Jadi kami bertarung! 309 00:19:25,090 --> 00:19:28,330 Untuk melawan lalim itu dari garis Don Quixote. 310 00:19:28,330 --> 00:19:30,330 Untuk mempertahankan kerajaan kita yang adil, 311 00:19:30,330 --> 00:19:32,670 jadi semua orang bisa hidup bebas! 312 00:19:32,670 --> 00:19:35,670 [Dwarf bersorak] 313 00:19:37,600 --> 00:19:39,970 Sekarang, kita punya pahlawan di pihak kita! 314 00:19:39,970 --> 00:19:42,210 Usoland akan memberi kita kemenangan! 315 00:19:42,210 --> 00:19:49,220 [Kurcaci] Usoland! Usoland! Usoland... 316 00:19:49,220 --> 00:19:52,650 [terkesiap] Anda bisa andalkan pahlawanmu! 317 00:19:52,650 --> 00:19:54,450 [LEO] Apakah dia hebat, atau apa? 318 00:19:54,450 --> 00:19:58,660 [FRANKY menangis] Raja Riku pria yang stand-up. 319 00:19:58,660 --> 00:20:02,090 Aku tidak percaya, dia genap baik pada orang-orang serangga kecil ini! 320 00:20:02,090 --> 00:20:04,600 [Kurcaci] Kamu baru saja menelepon kami apa?! 321 00:20:04,600 --> 00:20:06,600 Bug, dalam cara yang baik. 322 00:20:06,600 --> 00:20:08,430 [Kurcaci] Oh. Tidak masalah kalau begitu. 323 00:20:08,430 --> 00:20:10,670 [Crowd berceloteh] 324 00:20:10,670 --> 00:20:13,170 [MAN B] Dinasti Riku sudah mati! Sama seperti kakekmu! 325 00:20:13,170 --> 00:20:15,310 Pergilah ke neraka, Rebecca! 326 00:20:15,310 --> 00:20:16,580 Satu pertanyaan. 327 00:20:16,580 --> 00:20:17,680 [TENTARA MAINAN mendengus] 328 00:20:17,680 --> 00:20:20,080 Siapa wanita yang berkelahi itu di luar sana di atas ring? 329 00:20:20,080 --> 00:20:22,010 Kerumunan sepertinya membencinya. 330 00:20:22,010 --> 00:20:23,250 Tapi kalau dilihat dari cemoohan mereka, 331 00:20:23,250 --> 00:20:26,990 dia punya hubungan keluarga dengan mantan raja. 332 00:20:26,990 --> 00:20:28,820 Apakah ada sesuatu kita tidak tahu? 333 00:20:28,820 --> 00:20:30,360 Tentang Dinasti Riku? 334 00:20:30,360 --> 00:20:32,630 Tidak ada yang saya tidak tahu! 335 00:20:32,630 --> 00:20:38,100 [Dwarf bersorak] Usoland! Usoland! Usoland... 336 00:20:38,100 --> 00:20:40,700 Itu terjadi sepuluh tahun yang lalu. 337 00:20:40,700 --> 00:20:43,140 [Kurcaci] Usoland! Usoland! 338 00:20:43,140 --> 00:20:46,870 Raja Riku kehilangan dukungan warga negaranya 339 00:20:46,870 --> 00:20:50,780 dalam tragedi yang tiba-tiba yang terjadi pada suatu malam. 340 00:20:50,780 --> 00:20:53,080 Dia berjuang untuk rakyatnya sampai akhir, 341 00:20:53,080 --> 00:20:55,410 tapi cerita itu telah hilang. 342 00:20:55,410 --> 00:20:57,780 [MAN G] Seluruh keluarga Riku bisa masuk neraka! 343 00:20:57,780 --> 00:20:59,850 Matilah, Rebecca! Pergilah! 344 00:20:59,850 --> 00:21:02,790 [MAN H] Tunggu apa lagi? Jagal dia! 345 00:21:02,790 --> 00:21:04,120 Saya tidak menyalahkan mereka. 346 00:21:04,120 --> 00:21:07,490 Warga tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi hari itu. 347 00:21:10,660 --> 00:21:12,470 [Prajurit MAINAN] aku minta maaf... 348 00:21:12,470 --> 00:21:14,000 Ini salahku. 349 00:21:14,000 --> 00:21:16,870 Aku gagal melindungi ibumu! 350 00:21:16,870 --> 00:21:18,870 [TOY SOLDIER] Setelah dia mengambil kendali kerajaan, 351 00:21:18,870 --> 00:21:22,540 Doflamingo mencoba menghapus Garis keturunan Raja Riku. 352 00:21:22,540 --> 00:21:26,350 Tapi aku membawa Rebecca pergi dan bersembunyi bersamanya. 353 00:21:26,350 --> 00:21:29,980 Jadi, dia mampu melakukannya tumbuh menjadi dewasa. 354 00:21:31,820 --> 00:21:34,890 Akhirnya, kami ditemukan. 355 00:21:34,890 --> 00:21:39,960 Dan Doflamingo memutuskan untuk melakukannya menampilkannya di depan umum. 356 00:21:39,960 --> 00:21:43,000 Aku bersumpah aku akan memulihkannya kepercayaan masyarakat pada Raja Riku, 357 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 dan aku akan melindungi Rebecca dari bahaya, 358 00:21:45,000 --> 00:21:48,330 bahkan jika aku harus melakukannya berikan hidupku untuk melakukannya! 359 00:21:48,330 --> 00:21:50,000 Itu sebabnya kami bertarung! 360 00:21:50,000 --> 00:21:53,010 Untuk mengakhiri ini! 361 00:21:53,010 --> 00:21:54,840 [FRANKY terengah-engah] 362 00:21:57,910 --> 00:22:00,850 Siapa kamu sebenarnya? 363 00:22:00,850 --> 00:22:01,880 [Prajurit MAINAN] Sebuah kegagalan. 364 00:22:01,880 --> 00:22:04,620 Seorang prajurit yang tidak bisa menyelesaikan tugasnya. 365 00:22:04,620 --> 00:22:06,620 Aku membiarkannya mati. 366 00:22:06,620 --> 00:22:10,490 [REBECCA menangis] 367 00:22:10,490 --> 00:22:14,390 [REBECCA] Ibu? Tolong, Ibu. 368 00:22:14,390 --> 00:22:17,900 Bangun. Tolong, bangun! 369 00:22:22,770 --> 00:22:24,700 [Prajurit MAINAN] Maafkan saya! 370 00:22:24,700 --> 00:22:26,040 Saya minta maaf. 371 00:22:26,040 --> 00:22:28,940 Saya sangat menyesal! 372 00:22:28,940 --> 00:22:30,540 [Prajurit MAINAN] Selama aku hidup, 373 00:22:30,540 --> 00:22:33,580 Saya tidak akan pernah melupakan apa pun terjadi hari itu. 374 00:22:35,210 --> 00:22:37,350 [Prajurit MAINAN] Tapi Rebecca telah melupakanku, 375 00:22:37,350 --> 00:22:40,220 karena aku diubah menjadi mainan. 376 00:22:44,220 --> 00:22:47,730 [tidak terdengar] 377 00:22:51,300 --> 00:22:55,800 [REBECCA, TENTARA MAINAN] ♪ Ini prajurit mainan itu berani dan benar ♪ 378 00:22:55,800 --> 00:22:59,870 ♪ Saat hujan atau salju, dia akan tinggal bersamamu ♪ 379 00:22:59,870 --> 00:23:02,210 [REBECCA, TENTARA MAINAN tertawa] 380 00:23:03,440 --> 00:23:05,380 Dia tidak tahu. 381 00:23:05,380 --> 00:23:08,550 [REBECCA terengah-engah] 382 00:23:12,550 --> 00:23:14,290 Faktanya adalah... 383 00:23:14,290 --> 00:23:16,320 Saya ayah Rebecca! 384 00:23:24,300 --> 00:23:27,330 [NARATOR] Selama 800 tahun, keluarga kerajaan Riku bekerja